Mompos, Bolívar, Colombia

[ES]

Mompox, un lugar detenido en el tiempo.

Si hay un lugar en el mundo donde el realismo mágico se respire, es este bello pueblo que yace a orillas del río Magdalena. En sus calles coloniales viajan aromas de otra época, cada ventana cuenta una historia y cada portón espera ser abierto para sumergirnos en las tradiciones cotidianas de la vida Momposina.

Mompox, Santa Cruz de Mompox o Mompós fue fundada en 1537, era una de las ciudades más importantes en la colonia y, paradójicamente, fue la primera en liberarse de la corona española. Pero como consecuencia del desvío del caudal del río, esta cuidad quedó aislada y perdió importancia como puerto fluvial, lo que contribuyó a la inesperada conservación  y por esto muchos años después, sería declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en 1995, haciendo honor a su arquitectura y tradiciones, que quedaron atrapadas en el tiempo y la geografía particular de Mompox. Este hermoso lugar se encuentra al sur del Departamento de Bolívar, con un clima trópical cálido con una temperatua pormedio de 35°

Cuando caminas por sus pequeñas calles te encuentras grandes casonas de hermosas fachadas, con inmensos ventanales con rejas forjadas a mano, corredores frescos que conectan las habitaciones entre sí y amplios patios centrales con frondosos árboles centenarios en su interior, que brindan la sombra necesaria para apaciguar las altas temperaturas

Mompox no solo sorprende con joyería tradicional con la técnica de filigrana y su arquitectura colonial sino que deslumbra con sus seis iglesias, algunas de ellas ubicadas al borde del río Magdalena. 

[EN]

Mompox, a place where time stood still.

In this beautiful town located on the banks of the Magdalena River you can breathe magical realism. In its colonial streets you can feel the experiences of other times, each window tells a story and each gate is waiting to be opened to show us the traditions of Mompox life.

Mompox, Santa Cruz de Mompox or Mompós was founded in 1537, it was one of the most important cities in the colony and, paradoxically, it was the first to free itself from the Spanish crown. But as a result of the diversion of the river flow, this city was isolated and lost importance as a river port, which contributed to the unexpected conservation and for this reason, many years later, it would be declared a World Heritage Site by UNESCO in 1995, honoring its architecture and traditions, which were trapped in time and the particular geography of Mompox.  This beautiful place is located in the south of the Department of Bolivar, with a warm tropical climate with an average temperature of 35° Celsius.

When you walk through its small streets you find large houses with beautiful facades, with huge windows with hand-forged railings, cool corridors that connect the rooms with each other and large central courtyards with lush ancient trees inside, which provide the necessary shade to soothe the high temperatures.

Mompox not only surprises with its traditional filigree jewelry and colonial architecture, but also dazzles with its six churches, some of them located on the banks of the Magdalena River.

 

Inglesias coloniales / Colonial Churches 

Santa Barbara Mompox

 

Iglesia de Santa Barbara  

(Foto @alfredompox)

 

La iglesia de Santa Barbara un de más emblemáticas de Mompox.  Representa en su torre la historia de una mujer árabe de nombre Barbara que se enamoró de un joven cristiano. Hecho que desató la furia de su padre, quien la encerró en la torre de la cual ella escapa.  Al ser encontrada es decapitada por su padre, en ese momento Dios lo fulminó con un rayo, Por eso en su honor es la torre octogonal, en cuyo primer cuerpo unas columnas rematadas con cabezas de león que aún protegen a la princesa y una palma y una corona de rosas simbolizan el martirio y la virginidad.

 

[EN]

The church of Santa Barbara is one of the most emblematic of Mompox.  Its tower depicts the story of an Arab woman named Barbara who fell in love with a young Christian. This fact unleashed the fury of her father, who locked her in the tower from which she escaped.  When she was found, she was beheaded by her father, at which point God struck him down with lightning. That is why the octagonal tower is in her honour, in whose first body columns topped with lion's heads still protect the princess and a palm and a crown of roses symbolise martyrdom and virginity.

 

 

 "Mompox tierra de Dios,

en donde se acuesta uno y amanecen dos.

Y si sopla el viento amanecen cientos.

Y si vuelve a soplar ya no se pueden contar."

Anonimo


Sin duda, Mompox está lleno de magia, color, tradición e historia y donde puedes vivir maravillosos atardeceres que pintan el cielo un gama de rojos y azules mientras el sol cae sobre el río.

 

“Mompox  no existe, a veces soñamos con ella pero no existe”

Grabiel Garcia Marquez